1
00:01:32,611 --> 00:01:36,945
(Zhan Zhao-avonturen)

2
00:01:37,072 --> 00:01:40,028
(Aflevering 21)

3
00:01:40,403 --> 00:01:43,117
Huo Xiao Mei, hoe heb je de vierde tante precies overtuigd?

4
00:01:43,265 --> 00:01:44,633
Hoe deed ik het anders?

5
00:01:44,724 --> 00:01:46,731
Ik gedroeg me gewoon lief en geen idee.

6
00:01:48,004 --> 00:01:49,650
Heldin Huo, gedraagt ​​zich schattig.

7
00:01:49,803 --> 00:01:53,265
Dat is een zeldzaam gezicht. Ik kan niet geloven dat ik het gemist heb. Zo jammer.

8
00:01:53,435 --> 00:01:55,002
Zhan Zhao, vertel me er alles over.

9
00:01:56,884 --> 00:01:57,955
Ik kan het je niet vertellen.

10
00:01:58,764 --> 00:02:00,369
Ik ben niet goed in het vertellen van verhalen.

11
00:02:01,284 --> 00:02:02,455
Houd het vuur in de gaten.

12
00:02:02,683 --> 00:02:04,529
Ontspan, het vuur is precies goed.

13
00:02:06,884 --> 00:02:07,884
Hoe dan ook,

14
00:02:09,163 --> 00:02:10,254
over het tegengif,

15
00:02:10,523 --> 00:02:12,083
bedankt dat je tussenbeide bent gekomen, Heldin Huo.

16
00:02:12,324 --> 00:02:15,041
Ik zal deze gunst nooit vergeten. Ik zal ervoor zorgen dat ik je vriendelijkheid terugbetaal.

17
00:02:15,065 --> 00:02:17,072
Genoeg, grill gewoon je vis.

18
00:02:20,724 --> 00:02:22,969
Als je ziet hoe goed je bent in het grillen van vis,

19
00:02:23,060 --> 00:02:24,421
je ziet eruit als een professional.

20
00:02:24,512 --> 00:02:26,970
Natuurlijk. Mijn familie woont op een eiland, weet je?

21
00:02:27,203 --> 00:02:29,203
Je woont op een eiland, maar je bent bang voor water.

22
00:02:29,243 --> 00:02:30,964
Ja. Ik vroeg me hetzelfde af.

23
00:02:35,705 --> 00:02:38,930
Nadat de zaak van mijn broer was afgerond, wilde Xiang Cai een nieuw proces.

24
00:02:39,603 --> 00:02:42,450
Dus sleepte hij mij op een boot naar de prefectuur om een ​​klacht in te dienen.

25
00:02:42,667 --> 00:02:44,073
Maar er gebeurde iets met de boot.

26
00:02:44,604 --> 00:02:48,267
Xiang Cai riskeerde zijn leven door mij een drijvende plank te overhandigen.

27
00:02:48,684 --> 00:02:50,370
Maar hij zonk naar de bodem van de rivier.

28
00:02:50,723 --> 00:02:52,330
Ik heb twee dagen op de rivier rondgezworven

29
00:02:52,884 --> 00:02:54,356
voordat iemand mij eindelijk redde.

30
00:02:55,836 --> 00:02:57,017
Waarom dit nu ter sprake brengen?

31
00:03:00,325 --> 00:03:02,091
Sinds jij mij leerde paardrijden,

32
00:03:02,324 --> 00:03:03,684
Wat als ik je leer zwemmen?

33
00:03:03,865 --> 00:03:06,179
Ja. Als je kunt zwemmen, ben je niet meer bang voor water.

34
00:03:06,203 --> 00:03:08,324
Ming Zhu was degene die mij ook leerde zwemmen.

35
00:03:11,044 --> 00:03:13,764
Ik dacht eerlijk gezegd dat jullie allemaal zouden geloven wat Jin Zhen Ping zei.

36
00:03:14,244 --> 00:03:15,724
Ik dacht dat je zou geloven dat ik...

37
00:03:16,785 --> 00:03:18,100
Het bleek dat ik bekrompen was

38
00:03:18,124 --> 00:03:20,010
Jin Zhen Ping klonk rechtvaardig.

39
00:03:20,443 --> 00:03:22,890
Maar hij verwachtte gewoon onredelijk een kind

40
00:03:23,083 --> 00:03:25,241
denken en oordelen als een volwassene.

41
00:03:25,626 --> 00:03:27,153
Hij vroeg het onmogelijke.

42
00:03:29,003 --> 00:03:30,043
Als ik eerlijk ben tegen mezelf,

43
00:03:30,363 --> 00:03:32,530
als ik toen in jouw schoenen stond,

44
00:03:33,124 --> 00:03:34,764
Ik zou het niet beter hebben gedaan dan jij.

45
00:03:35,923 --> 00:03:37,843
- Ik ook niet. - Wij ook.

46
00:03:41,363 --> 00:03:42,664
Wees niet te streng voor jezelf.

47
00:03:43,044 --> 00:03:45,083
Wat in het verleden is, moet in het verleden blijven.

48
00:03:45,163 --> 00:03:46,563
Ook al kun je het echt niet loslaten,

49
00:03:46,883 --> 00:03:48,170
het is niet het einde van de wereld.

50
00:03:48,404 --> 00:03:49,404
Op dit moment,

51
00:03:49,763 --> 00:03:51,763
dingen zijn niet moeilijker dan toen je een kind was.

52
00:03:52,484 --> 00:03:53,707
We zijn er allemaal voor jou.

53
00:04:15,003 --> 00:04:16,161
Vierde tante,

54
00:04:18,204 --> 00:04:20,443
heb je ze het recept gegeven?

55
00:04:22,404 --> 00:04:23,566
Antwoord mij!

56
00:04:26,163 --> 00:04:28,907
De vijfde oom gelooft hun onzin. Geloof jij het ook?

57
00:04:29,924 --> 00:04:31,404
Hoe vaak moet ik het zeggen?

58
00:04:31,484 --> 00:04:35,610
Ze kwamen terug met een plan om wraak te nemen op de familie Jin!

59
00:04:35,804 --> 00:04:40,049
Ze kwamen alleen terug vanwege de oude zaak van Jin Xue Wen!

60
00:04:55,924 --> 00:04:58,489
De familie Jin kan dit niet veel langer meer verdragen.

61
00:04:58,644 --> 00:05:01,124
Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze het tegengif overhandigen.

62
00:05:01,404 --> 00:05:04,089
Zhan Zhao heeft een paar dagen rust genoten.

63
00:05:04,684 --> 00:05:06,769
Het is tijd dat je iets doet, Si Ming.

64
00:05:08,043 --> 00:05:11,769
Je bent oude vrienden met de jonge meester van de Tang Sect, nietwaar?

65
00:05:12,244 --> 00:05:15,249
Ga hem morgen inhalen.

66
00:05:16,843 --> 00:05:18,410
Dat is precies wat ik denk.

67
00:05:28,763 --> 00:05:31,049
Dit is een fijn mes.

68
00:05:35,693 --> 00:05:37,258
Het is een beetje oud,

69
00:05:38,105 --> 00:05:41,430
maar het is nog steeds een geweldig wapen voor moord.

70
00:06:03,924 --> 00:06:05,969
Welke zeldzame kruiden plant u?

71
00:06:07,164 --> 00:06:09,810
Het waardevolle deel van deze kruidenpot is niet het kruid zelf,

72
00:06:10,244 --> 00:06:13,323
maar de giftige insecteneieren verborgen onder de bladeren.

73
00:06:14,963 --> 00:06:18,306
Maar het weer in Xiangzhou is dit jaar kouder dan normaal.

74
00:06:18,963 --> 00:06:20,529
Ik moet echt voor ze zorgen.

75
00:06:21,083 --> 00:06:22,330
Kijk onder deze bladeren...

76
00:06:26,203 --> 00:06:27,348
Wanneer ben je hier gekomen?

77
00:06:28,364 --> 00:06:30,267
Wat is er mis? Ben ik niet welkom?

78
00:06:30,684 --> 00:06:32,808
Jij! Wees voorzichtig.

79
00:06:32,899 --> 00:06:34,266
Je kunt ze niet zo ruw behandelen.

80
00:06:48,505 --> 00:06:51,115
Wat brengt jou hier vandaag? Zeg gewoon wat je wilt.

81
00:06:52,083 --> 00:06:54,130
Ook al zijn we samen opgegroeid,

82
00:06:54,684 --> 00:06:55,784
Ik weet het

83
00:06:56,244 --> 00:06:57,810
jij en Zhao mochten mij niet.

84
00:06:57,901 --> 00:07:00,827
En je zei veel slechte dingen over mij in het bijzijn van Ling Long.

85
00:07:01,604 --> 00:07:02,604
Maar het kon mij niet schelen.

86
00:07:03,684 --> 00:07:04,827
Echter,

87
00:07:06,924 --> 00:07:08,450
deze keer,

88
00:07:09,244 --> 00:07:10,570
je ging een beetje te ver.

89
00:07:12,203 --> 00:07:13,312
Wat bedoel je?

90
00:07:15,563 --> 00:07:18,169
Je hebt mensen ontmoet die je niet had moeten ontmoeten

91
00:07:18,604 --> 00:07:20,890
en dingen zei die je niet had moeten doen.

92
00:07:23,345 --> 00:07:24,785
(Yuelai Inn)

93
00:07:36,844 --> 00:07:39,152
De vorige keer vertrok ik gehaast vanwege Xu An.

94
00:07:39,225 --> 00:07:42,250
Ik heb de plaats delict niet goed kunnen controleren. Laten we het vandaag eens bekijken.

95
00:07:50,643 --> 00:07:53,724
Pardon, er staat buiten een ambtenaar die u wil spreken.

96
00:08:04,244 --> 00:08:05,331
Dame Huo,

97
00:08:05,763 --> 00:08:08,089
Commandant Shao heeft u uitgenodigd.

98
00:08:10,444 --> 00:08:11,802
Je zou moeten gaan.

99
00:08:11,893 --> 00:08:15,883
De jonge meester van Tang Sect wacht nu op je met commandant Shao.

100
00:08:17,924 --> 00:08:19,094
Ik ga met je mee.

101
00:08:19,643 --> 00:08:21,177
Agent Zhan, u hoeft niet mee te gaan.

102
00:08:21,201 --> 00:08:22,886
Commandant Shao heeft u niet uitgenodigd.

103
00:08:24,705 --> 00:08:26,264
Alsof jij hem kon tegenhouden.

104
00:08:26,355 --> 00:08:27,823
Jullie twee gaan eerst die schurk ontmoeten.

105
00:08:27,847 --> 00:08:29,207
Ik ga terug naar de plaats delict.

106
00:08:42,203 --> 00:08:44,242
Wanneer we dit spel als kinderen speelden,

107
00:08:44,333 --> 00:08:46,180
je verloor altijd van mij

108
00:08:46,300 --> 00:08:48,976
Ik kan niet geloven dat je na al die jaren nog steeds niets verbeterd hebt.

109
00:08:49,000 --> 00:08:51,206
Je confronteert mij zo vroeg in de ochtend.

110
00:08:52,684 --> 00:08:54,426
Ik dacht dat ik in een val liep.

111
00:08:57,603 --> 00:08:59,569
Het is echt een valstrik.

112
00:09:01,443 --> 00:09:02,467
Geen twijfel mogelijk.

113
00:09:14,484 --> 00:09:15,604
Rapporterend aan commandant Shao.

114
00:09:15,724 --> 00:09:16,724
Vrouwe Huo is gearriveerd.

115
00:09:17,164 --> 00:09:19,450
Maar Zhan Zhao kwam ook mee.

116
00:09:22,364 --> 00:09:24,484
Je hebt mij gebruikt om Ling Long te bedreigen, nietwaar?

117
00:09:25,785 --> 00:09:27,266
- Duizelig! - Duizelig!

118
00:09:27,467 --> 00:09:28,467
Lang lang!

119
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
Lang lang!

120
00:09:32,124 --> 00:09:35,050
Het komt zelden voor dat wij drieën deze band sinds onze kindertijd hebben gehad.

121
00:09:35,684 --> 00:09:38,587
Zou het niet zonde zijn om het niet te gebruiken?

122
00:09:39,364 --> 00:09:41,724
Het lijkt erop dat je klaar bent met het dragen van dit nepmasker van vriendelijkheid.

123
00:09:42,124 --> 00:09:44,924
Perfecte timing. Laten we deze huwelijkskwestie vandaag regelen.

124
00:09:45,484 --> 00:09:47,481
Het huwelijk wordt geschonken door de prins.

125
00:09:47,652 --> 00:09:49,537
Het is niet aan jou of mij.

126
00:09:50,563 --> 00:09:51,786
Kom binnen en laten we praten.

127
00:09:52,083 --> 00:09:54,106
Je hebt me al lang genoeg laten wachten.

128
00:10:04,604 --> 00:10:05,644
Vierde tante.

129
00:10:09,124 --> 00:10:11,226
Vierde tante. Wat doe jij hier?

130
00:10:12,283 --> 00:10:14,369
Je bent de hele nacht niet teruggekomen naar Jujing Hall.

131
00:10:14,964 --> 00:10:18,364
Ik was bang dat je van streek zou raken als je Xu An en de anderen hoorde roddelen.

132
00:10:19,364 --> 00:10:22,410
Third vertelde me dat je de laatste tijd in het oude huis bent geweest.

133
00:10:22,844 --> 00:10:24,089
Dus ik kwam bij je kijken.

134
00:10:24,403 --> 00:10:26,324
Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me.

135
00:10:27,244 --> 00:10:30,164
Jin Zhen Ping maakte het je niet moeilijk over het recept, toch?

136
00:10:32,643 --> 00:10:33,643
Nee.

137
00:10:35,105 --> 00:10:36,391
Derde vertelde het mij

138
00:10:36,643 --> 00:10:38,530
jij hebt Zhan Zhao en de anderen hierheen gebracht

139
00:10:39,364 --> 00:10:41,170
om de zaak van Nine ongedaan te maken.

140
00:10:42,643 --> 00:10:43,827
Is dat waar?

141
00:10:50,163 --> 00:10:52,050
Het is zo lang geleden dat het allemaal gebeurd is.

142
00:10:53,003 --> 00:10:54,563
Als je het zonder reden opnieuw ter sprake brengt,

143
00:10:55,043 --> 00:10:57,043
Maakt dat het jezelf niet alleen maar moeilijker?

144
00:10:57,907 --> 00:10:59,748
Het was een zonde die Negen had begaan.

145
00:10:59,845 --> 00:11:01,525
En je werd er al een keer in meegesleurd.

146
00:11:02,362 --> 00:11:03,968
Waarom jezelf blijven martelen?

147
00:11:04,364 --> 00:11:06,401
Ik doe dit zodat ik eindelijk rust in mijn hoofd kan brengen.

148
00:11:06,425 --> 00:11:07,985
Daarom moet ik het verleden ter sprake brengen.

149
00:11:08,364 --> 00:11:11,369
Vierde tante, ik heb altijd het gevoel gehad dat mijn broer misschien onrecht werd aangedaan.

150
00:11:11,763 --> 00:11:14,445
Nu. Ik heb eindelijk een kans. Ik moet de waarheid ontdekken.

151
00:11:14,585 --> 00:11:16,352
Is de waarheid werkelijk zo belangrijk?

152
00:11:27,084 --> 00:11:28,205
Ga je gang en onderzoek het.

153
00:11:30,643 --> 00:11:32,009
Als je het wilt onderzoeken,

154
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
doe het dan.

155
00:11:35,932 --> 00:11:36,932
Vierde tante.

156
00:11:37,865 --> 00:11:40,512
Ben je deze keer hier gekomen omdat je mij iets te vertellen had?

157
00:11:46,364 --> 00:11:48,849
Ik hoorde dat je de oude zaak van Huaihua Alley onderzoekt.

158
00:11:49,763 --> 00:11:51,530
Ik weet er eigenlijk wel een beetje van.

159
00:11:52,163 --> 00:11:54,129
Daarom heb ik Ling Long hier uitgenodigd

160
00:11:54,683 --> 00:11:57,146
om u te helpen bij het onderzoek door enkele aanwijzingen te geven.

161
00:12:00,523 --> 00:12:04,650
Daarover gesproken, dat vrouwelijke slachtoffer had toen echt een zwaar leven.

162
00:12:06,883 --> 00:12:09,009
Haar wonden waren niet dodelijk.

163
00:12:09,851 --> 00:12:12,905
Maar door dat medicijn kon ze niet terugvechten.

164
00:12:12,996 --> 00:12:15,587
Ze kon zich niet bewegen en zelfs niet om hulp roepen.

165
00:12:16,523 --> 00:12:18,570
Zelfs na de dood werd ze niet met waardigheid behandeld.

166
00:12:18,665 --> 00:12:21,121
- Haar kleren waren slordig. - Wat probeer je echt te zeggen?

167
00:12:21,145 --> 00:12:22,305
Houd op met rond de pot draaien.

168
00:12:23,244 --> 00:12:25,650
Ling Long, heb je hier ooit over nagedacht?

169
00:12:26,643 --> 00:12:28,410
Oom Huo is geen ouderwets persoon.

170
00:12:29,803 --> 00:12:32,763
Waarom hield hij je meer dan tien jaar opgesloten in Linglong Manor?

171
00:12:33,244 --> 00:12:36,084
Hoe vaak je ook smeekte, hij hield je weg van de krijgswereld.

172
00:12:41,043 --> 00:12:42,930
Als ik oom Huo was

173
00:12:43,923 --> 00:12:47,609
en mijn eigen zus stierf zo tragisch en op zo'n afschuwelijke manier,

174
00:12:48,003 --> 00:12:49,291
Ik zou jou ook niet laten vertrekken.

175
00:12:50,145 --> 00:12:51,656
Over welke onzin heb je het?

176
00:12:52,763 --> 00:12:54,170
Mijn tante is overleden aan een ziekte.

177
00:12:54,396 --> 00:12:56,947
Het was gewoon een verhaal dat ze verzonnen hadden om haar waardigheid te redden.

178
00:12:59,043 --> 00:13:00,883
Tang, ik neem Ling Long mee en ga eerst aan de slag.

179
00:13:00,919 --> 00:13:01,963
Akkoord.

180
00:13:02,043 --> 00:13:03,043
Ling Lang.

181
00:13:04,163 --> 00:13:06,330
Het leven zit werkelijk vol wendingen.

182
00:13:07,163 --> 00:13:09,065
Tante Huo hield het meest van je toen ze nog leefde.

183
00:13:09,165 --> 00:13:10,690
Ze hield je altijd aan haar zijde.

184
00:13:11,168 --> 00:13:13,620
- Stil. - Maar jullie werden beste vrienden

185
00:13:13,705 --> 00:13:16,585
met de broer van de moordenaar en probeerde zelfs de naam van de moordenaar te zuiveren.

186
00:13:16,637 --> 00:13:18,522
Doe je het goed met haar?

187
00:13:20,763 --> 00:13:21,803
Genoeg!

188
00:13:31,003 --> 00:13:33,593
Ik ben niet de enige die de waarheid over deze zaak kent.

189
00:13:33,684 --> 00:13:36,043
Ik vertel je alleen wat ik weet.

190
00:13:36,444 --> 00:13:37,969
Als je mij niet gelooft,

191
00:13:38,444 --> 00:13:39,889
je kunt het zelf vragen.

192
00:14:09,803 --> 00:14:12,729
(De oude vriend van je tante woont aan het einde van Huaihua Alley.)

193
00:14:13,283 --> 00:14:15,089
(Ze was destijds getuige van de misdaad.)

194
00:14:15,724 --> 00:14:17,570
(Als je meer wilt weten over de zaak, )

195
00:14:17,825 --> 00:14:19,551
(Je kunt het haar gewoon vragen.)

196
00:14:27,484 --> 00:14:28,506
Je tante

197
00:14:29,803 --> 00:14:32,170
werd inderdaad vermoord door Jin Xue Wen.

198
00:14:34,163 --> 00:14:35,770
Ze had echt een tragisch lot.

199
00:14:36,265 --> 00:14:37,498
Die dag vroeg ik het je

200
00:14:37,589 --> 00:14:40,469
waarom je naar de naastgelegen binnenplaats ging omdat ik me zorgen om je maakte.

201
00:14:42,373 --> 00:14:45,602
Maar toen ik je zag kijken alsof je geen idee had van de waarheid,

202
00:14:45,923 --> 00:14:48,866
Ik dacht dat de waarheid te wreed voor je zou zijn.

203
00:14:49,244 --> 00:14:50,570
Ik zei dus niets meer.

204
00:14:54,844 --> 00:14:56,484
U was destijds getuige van de zaak.

205
00:14:57,124 --> 00:14:58,347
Wat heb je precies gezien?

206
00:14:58,844 --> 00:15:00,450
Ik zag Jin Xue Wen

207
00:15:01,484 --> 00:15:02,849
betreed de binnenplaats van Ling Long

208
00:15:03,763 --> 00:15:05,330
op de avond van het incident.

209
00:15:07,564 --> 00:15:10,089
Jin Xue Wen kwam 's nachts het huis van je vriend binnen.

210
00:15:10,523 --> 00:15:12,089
Vond je dat niet vreemd?

211
00:15:12,324 --> 00:15:15,249
Ik had Ling Long eerder zien rondhangen met Jin Xue Wen.

212
00:15:15,625 --> 00:15:18,961
Ik waarschuwde haar zelfs voor wat voor soort persoon Jin Xue Wen was.

213
00:15:19,084 --> 00:15:20,410
Maar Ling Long zei

214
00:15:21,003 --> 00:15:23,889
Jin Xue Wen was niet zo slecht als de geruchten zeiden.

215
00:15:24,364 --> 00:15:26,489
Misschien heb ik toen dingen verkeerd begrepen.

216
00:15:26,803 --> 00:15:29,810
Ik dacht dat ze verliefd waren.

217
00:15:30,883 --> 00:15:32,810
Als ik er nu op terugkijk, heb ik er echt spijt van.

218
00:15:34,163 --> 00:15:35,163
Destijds,

219
00:15:36,244 --> 00:15:38,129
Ik ben niet naar binnen gegaan om het van dichterbij te bekijken.

220
00:15:38,452 --> 00:15:39,596
Weet je het zeker

221
00:15:40,084 --> 00:15:41,609
het was echt Jin Xue Wen die je zag?

222
00:15:42,043 --> 00:15:43,369
Hij was het ongetwijfeld.

223
00:15:54,683 --> 00:15:55,723
Duizelig!

224
00:16:00,084 --> 00:16:02,130
Voordat je op je knieën om de Naiheyin-pil smeekte,

225
00:16:02,154 --> 00:16:05,124
de autoriteiten hadden Nine's schriftelijke bekentenis al gestuurd

226
00:16:05,204 --> 00:16:06,489
aan de familie Jin.

227
00:16:06,923 --> 00:16:08,969
De reden dat de familie Jin hem niet heeft gered

228
00:16:09,403 --> 00:16:12,311
was omdat Nine bekende en zijn naam ondertekende.

229
00:16:12,402 --> 00:16:14,289
Hij gaf alles toe wat hij deed.

230
00:16:14,683 --> 00:16:16,849
De autoriteiten hadden hem al ter dood veroordeeld.

231
00:16:17,683 --> 00:16:20,740
De familie Jin wilde je oorspronkelijk het hele verhaal vertellen.

232
00:16:20,923 --> 00:16:23,707
Maar toen ik je zo wanhopig zag knielen in de regen,

233
00:16:24,283 --> 00:16:26,690
Ik besefte hoe dicht je bij Nine was.

234
00:16:27,484 --> 00:16:29,729
Ik kon het niet verdragen om je de waarheid te vertellen.

235
00:16:31,043 --> 00:16:33,609
Ik smeekte de clanleider om het geheim te houden.

236
00:16:34,204 --> 00:16:35,489
Maar ik had het nooit verwacht

237
00:16:36,084 --> 00:16:38,530
dat het bij jou zo'n groot misverstand zou veroorzaken

238
00:16:39,484 --> 00:16:41,609
en ervoor zorgen dat je de familie Jin zo erg gaat haten.

239
00:16:42,163 --> 00:16:43,208
Onmogelijk.

240
00:16:45,283 --> 00:16:47,484
Jin Zhen Ping heeft je hiertoe aangezet, nietwaar?

241
00:16:47,564 --> 00:16:49,779
Hij heeft dit verzonnen, toch?

242
00:16:49,870 --> 00:16:50,946
Nee.

243
00:16:51,643 --> 00:16:52,667
Ik weet het

244
00:16:53,308 --> 00:16:54,948
het is moeilijk voor je om het nu te accepteren.

245
00:16:55,250 --> 00:16:57,096
Maar het is beter dat ik het je nu vertel

246
00:16:57,324 --> 00:16:59,206
dan dat je opnieuw gekwetst wordt

247
00:16:59,297 --> 00:17:03,089
nadat je je hoop hebt behouden en je hart in het onderzoek hebt gestoken.

248
00:17:28,844 --> 00:17:30,650
Meneer, bent u hier voor een maaltijd of een kamer?

249
00:17:33,265 --> 00:17:35,265
(Huo Feng, jonge meester van Linglong Manor)

250
00:17:35,444 --> 00:17:36,508
Ik zoek iemand.

251
00:18:41,625 --> 00:18:42,705
Je moet iets eten.

252
00:18:49,364 --> 00:18:51,810
Zhan, herinner je je die plas bloed nog?

253
00:18:54,044 --> 00:18:55,609
De woorden van Shao Ji Zu

254
00:18:55,963 --> 00:18:57,689
en die plas bloed

255
00:19:00,643 --> 00:19:03,449
blijf het keer op keer herhalen in mijn gedachten.

256
00:19:08,564 --> 00:19:10,929
Mijn tante was van kleins af aan altijd bang voor pijn.

257
00:19:12,004 --> 00:19:13,449
Zoveel bloed.

258
00:19:16,963 --> 00:19:18,570
Zoveel bloed.

259
00:19:24,284 --> 00:19:26,810
Hoeveel ze geleden moet hebben.

260
00:19:28,643 --> 00:19:32,210
Ik dacht altijd dat mijn tante aan ziekte stierf.

261
00:19:33,225 --> 00:19:36,825
Het kwam nooit bij me op dat ze zo zou sterven.

262
00:19:45,124 --> 00:19:46,564
Als je iets wilt zeggen,

263
00:19:47,683 --> 00:19:48,683
zeg het gewoon.

264
00:19:49,865 --> 00:19:51,025
Bewaar het niet in een fles.

265
00:20:36,764 --> 00:20:38,010
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.

266
00:20:39,203 --> 00:20:40,609
Ik ging naar het kantoor van de magistraat

267
00:20:41,307 --> 00:20:43,273
en zag de bekentenis van mijn broer.

268
00:20:43,412 --> 00:20:45,572
Toen hoorde ik de persoon die hij destijds vermoordde

269
00:20:46,565 --> 00:20:47,827
was je tante.

270
00:21:06,756 --> 00:21:08,038
Je weet het al.

271
00:21:17,764 --> 00:21:20,210
Destijds gebruikte mijn broer deze dolk

272
00:21:21,723 --> 00:21:22,906
om je tante te vermoorden.

273
00:21:26,163 --> 00:21:27,307
Dit is zijn schuld.

274
00:21:31,124 --> 00:21:32,284
Ik zal ervoor betalen met mijn leven.

275
00:22:05,923 --> 00:22:07,250
Jin Xue Wen is al dood.

276
00:22:13,985 --> 00:22:15,310
Een leven voor een leven.

277
00:22:20,204 --> 00:22:21,315
Zijn schulden...

278
00:22:27,196 --> 00:22:28,716
Als je niet weet hoe je wraak moet nemen,

279
00:22:29,604 --> 00:22:30,889
Ik zal het voor je doen.

280
00:22:34,004 --> 00:22:35,004
Ga allemaal naar buiten.

281
00:22:46,324 --> 00:22:47,324
Maak je geen zorgen.

282
00:22:47,723 --> 00:22:49,723
Die persoon is de jonge meester van Linglong Manor.

283
00:22:49,963 --> 00:22:50,963
Huo Feng.

284
00:23:01,403 --> 00:23:03,970
Weet je zeker dat deze dolk van Jin Xue Wen was?

285
00:23:06,483 --> 00:23:07,666
Heeft u het dossier gezien?

286
00:23:12,044 --> 00:23:13,524
Je bracht alleen de bekentenis terug,

287
00:23:13,764 --> 00:23:14,764
maar niet het dossier?

288
00:23:15,265 --> 00:23:16,745
Waarom de moeite nemen om naar het dossier te zoeken?

289
00:23:19,948 --> 00:23:23,449
De bekentenis vermeldt duidelijk al het bewijs van zijn misdaad.

290
00:23:24,604 --> 00:23:25,787
Ik heb het zelf gecontroleerd.

291
00:23:26,443 --> 00:23:27,770
Het is zeker zijn handschrift.

292
00:23:28,923 --> 00:23:30,483
Ik wil hier niet meer naar kijken.

293
00:23:30,963 --> 00:23:33,146
Als je wilt blijven graven, doe het dan zelf.

294
00:23:34,465 --> 00:23:35,545
Laat mij erbuiten.

295
00:23:47,804 --> 00:23:49,369
Sinds je van huis bent gegaan,

296
00:23:50,004 --> 00:23:51,369
heb je wel eens goed gegeten?

297
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
Je bent zo mager geworden.

298
00:23:55,844 --> 00:23:59,106
Dit is je favoriete gebakje dat papa me heeft gevraagd voor je mee te nemen.

299
00:24:07,084 --> 00:24:08,330
Toen we kinderen waren,

300
00:24:10,044 --> 00:24:11,764
Tante maakte dit altijd voor mij.

301
00:24:11,883 --> 00:24:13,283
Papa wilde gewoon niet dat je verdrietig was.

302
00:24:13,804 --> 00:24:15,210
Dus verzon hij een leugen om jou te beschermen.

303
00:24:15,483 --> 00:24:17,123
Hij verdroeg de pijn van het verlies van zijn zus,

304
00:24:17,643 --> 00:24:20,123
en moest nog steeds manieren vinden om de leugen waar je voor stond vol te houden.

305
00:24:20,595 --> 00:24:21,995
De pijn die papa toen doormaakte

306
00:24:23,225 --> 00:24:25,145
is iets wat geen van ons beiden echt kan begrijpen.

307
00:24:26,163 --> 00:24:28,883
Papa vertelde me zelf dat hij er nu spijt van heeft.

308
00:24:29,124 --> 00:24:30,929
Hij heeft er spijt van dat hij jou die verloving heeft opgedrongen

309
00:24:32,163 --> 00:24:33,523
en ervoor zorgen dat je van huis wegloopt.

310
00:24:36,963 --> 00:24:38,027
Sinds je vertrok,

311
00:24:39,284 --> 00:24:40,884
Papa maakt zich dag en nacht zorgen.

312
00:24:42,243 --> 00:24:43,466
Het is mijn schuld.

313
00:24:46,243 --> 00:24:48,524
Ik had naar huis moeten schrijven om iedereen te laten weten dat het goed met me gaat.

314
00:24:49,025 --> 00:24:50,344
Over wat er met je aan de hand is,

315
00:24:50,483 --> 00:24:52,723
Shao Ji Zu heeft de familie over alles op de hoogte gehouden.

316
00:24:53,764 --> 00:24:55,207
Maar papa maakt zich nog steeds zorgen om jou.

317
00:24:56,403 --> 00:24:58,210
Hij is altijd bang dat je te naïef bent

318
00:24:58,305 --> 00:25:00,145
en ik weet niet hoe gevaarlijk de wereld kan zijn.

319
00:25:01,364 --> 00:25:04,129
Wat de verloving betreft, heeft papa ermee ingestemd deze te heroverwegen.

320
00:25:05,764 --> 00:25:06,764
Ling Lang.

321
00:25:08,203 --> 00:25:10,764
Je bent al zo lang aan het ronddwalen. Je moet moe zijn.

322
00:25:11,564 --> 00:25:12,663
Kom met mij mee naar huis.

323
00:25:20,963 --> 00:25:21,987
Ben jij

324
00:25:22,403 --> 00:25:24,146
Ben je nog steeds van plan om bij Bai Yu Tang te blijven?

325
00:25:24,723 --> 00:25:27,324
Wat Jin Xue Wen tante heeft aangedaan, kan nooit worden terugbetaald.

326
00:25:28,683 --> 00:25:30,089
Hoe kunnen jij en Bai Yu Tang

327
00:25:31,604 --> 00:25:33,010
na dit alles nog steeds vrienden zijn?

328
00:25:39,643 --> 00:25:41,730
Ik kan niet geloven dat Jin Xue Wen echt de moordenaar was.

329
00:25:42,443 --> 00:25:45,330
En Bai deed nog steeds zo zijn best om de naam van zijn broer te zuiveren.

330
00:25:45,804 --> 00:25:48,146
We zijn er helemaal klaar mee.

331
00:25:48,804 --> 00:25:50,378
Niet alleen kunnen we de zaak niet ongedaan maken,

332
00:25:50,465 --> 00:25:52,544
maar Bai en Huo zijn ook als vijanden geëindigd.

333
00:25:53,683 --> 00:25:55,929
Jonge meester, wat moeten we nu doen?

334
00:25:57,483 --> 00:25:59,443
Laten we morgen naar het kantoor in Xiangyang County gaan

335
00:25:59,643 --> 00:26:02,050
en verzoek om herziening van het dossier voor de zaak van Jin Xue Wen.

336
00:26:02,364 --> 00:26:05,106
Heeft u iets verdachts opgemerkt in deze bekentenis?

337
00:26:08,243 --> 00:26:10,169
Waarom dan het dossier raadplegen?

338
00:26:12,324 --> 00:26:15,106
Wat er vandaag gebeurde was gewoon te veel toeval.

339
00:26:15,443 --> 00:26:17,665
Volgens Ling Long was het slachtoffer haar tante

340
00:26:17,804 --> 00:26:19,369
aan Bai Yu Tang die het beroep opgaf

341
00:26:19,720 --> 00:26:21,649
en het accepteren van Jin Xue Wen als de echte moordenaar.

342
00:26:22,723 --> 00:26:24,770
Het voelt alsof iemand aan de touwtjes trekt.

343
00:26:25,284 --> 00:26:26,730
Alles wat we zien

344
00:26:27,324 --> 00:26:29,347
is precies wat deze persoon wil dat we zien.

345
00:26:35,324 --> 00:26:37,369
Het feit dat het slachtoffer de tante van Ling Long was

346
00:26:37,604 --> 00:26:38,929
is niet echt een geheim.

347
00:26:39,604 --> 00:26:42,244
Zolang we het dossier controleren, komt de waarheid toch aan het licht.

348
00:26:42,585 --> 00:26:45,152
Dus waarom moest Shao Ji Zu haar de waarheid persoonlijk onthullen?

349
00:26:45,963 --> 00:26:48,889
Als je het mij vraagt, speelde hij alleen maar hersenspelletjes

350
00:26:49,243 --> 00:26:52,409
om ons te verdelen en ons ervan te weerhouden verder onderzoek te doen.

351
00:26:53,403 --> 00:26:54,403
Maar

352
00:26:54,923 --> 00:26:56,609
als Jin Xue Wen echt de moordenaar was,

353
00:26:57,564 --> 00:26:59,723
Waarom zou hij dan bang zijn dat we nog dieper graven?

354
00:27:00,443 --> 00:27:01,507
Zeg je

355
00:27:01,804 --> 00:27:04,409
dat Shao Ji Zu naar ons toe kwam op bevel van Si Ming?

356
00:27:07,505 --> 00:27:09,865
In eerste instantie was ik bang dat zelfs als we deze zaak zouden oplossen,

357
00:27:09,956 --> 00:27:11,516
Mogelijk kunnen we Si Ming niet ontmaskeren.

358
00:27:13,203 --> 00:27:15,810
Maar als ik zie hoe hij ons nu zo wanhopig wil tegenhouden,

359
00:27:16,443 --> 00:27:17,730
het vertelt ons eigenlijk

360
00:27:18,524 --> 00:27:19,929
dat de zaak Jin Xue Wen

361
00:27:21,923 --> 00:27:23,369
is zijn zwakke plek.

362
00:27:24,465 --> 00:27:26,465
(Magistraatkantoor van Xiangyang)

363
00:27:30,563 --> 00:27:31,563
Officier Zhan.

364
00:27:32,284 --> 00:27:33,284
Kom alsjeblieft binnen.

365
00:27:55,804 --> 00:27:58,169
Agent Zhan, sorry dat ik u heb laten wachten.

366
00:27:58,764 --> 00:28:01,426
Wat brengt jou hier vandaag?

367
00:28:01,683 --> 00:28:05,210
Is er nog iets onopgelost aan de Zhongxiao Courtyard-zaak?

368
00:28:06,004 --> 00:28:08,689
Ik ben hier deze keer voor een oude zaak.

369
00:28:12,124 --> 00:28:13,124
Bewakers.

370
00:28:13,524 --> 00:28:14,524
Breng ons wat thee.

371
00:28:16,524 --> 00:28:18,250
Waar zijn die snotapen naartoe gevlucht?

372
00:28:19,324 --> 00:28:20,324
Bewakers!

373
00:28:21,004 --> 00:28:22,067
Breng ons wat thee!

374
00:28:22,764 --> 00:28:23,764
Waar is iedereen?

375
00:28:26,643 --> 00:28:29,044
Agent Zhan, misschien die snotapen

376
00:28:29,124 --> 00:28:31,400
schrikken van jouw aanwezigheid en durven niet te komen opdagen.

377
00:28:31,491 --> 00:28:33,659
Dit is zo'n afgelegen plek. Lach me alsjeblieft niet uit.

378
00:28:33,683 --> 00:28:35,409
Ik ga zelf thee voor je zetten.

379
00:28:36,963 --> 00:28:37,987
Geen behoefte aan thee.

380
00:28:38,443 --> 00:28:39,443
Ga zitten.

381
00:28:46,163 --> 00:28:49,468
Ik ben hier om het dossier van 15 jaar geleden te bekijken

382
00:28:49,603 --> 00:28:51,370
in uw provincie.

383
00:28:52,825 --> 00:28:54,639
Van 15 jaar geleden?

384
00:28:54,923 --> 00:28:56,730
Dat is lang geleden.

385
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
Om welk geval gaat het?

386
00:29:01,004 --> 00:29:04,409
Vijftien jaar geleden was er een moordzaak in Huaihua Alley.

387
00:29:04,723 --> 00:29:06,010
Dat geval lijkt een beetje vreemd.

388
00:29:06,483 --> 00:29:08,946
Maar omdat het zo lang geleden is, is het moeilijk te onderzoeken.

389
00:29:09,203 --> 00:29:11,369
Daarom wil ik het dossier inzien.

390
00:29:11,643 --> 00:29:14,609
Een moordzaak van 15 jaar geleden.

391
00:29:17,643 --> 00:29:19,323
Is er iets vreemds aan de zaak?

392
00:29:19,403 --> 00:29:20,626
Is er sprake van een onrechtmatige veroordeling?

393
00:29:21,443 --> 00:29:22,443
Het is mogelijk.

394
00:29:26,403 --> 00:29:28,730
Om het dossier in te zien,

395
00:29:29,124 --> 00:29:31,490
We zullen de protocollen moeten volgen.

396
00:29:32,764 --> 00:29:33,764
Officier Zhan,

397
00:29:33,963 --> 00:29:36,649
Heeft u een officieel bevel om het bestand te beoordelen?

398
00:29:39,084 --> 00:29:41,970
Dit is het teken van Prins Hui uit Nanqing Palace.

399
00:29:47,324 --> 00:29:48,564
En dit is het officiële bevel.

400
00:30:02,643 --> 00:30:05,290
Agent Zhan, het bevel van de prins is duidelijk.

401
00:30:05,564 --> 00:30:08,929
De taak die hij je heeft opgedragen is de zaak Zhongxiao Courtyard.

402
00:30:09,203 --> 00:30:12,624
Maar op dit moment is het bestand dat u wilt beoordelen bestemd voor een andere zaak.

403
00:30:13,084 --> 00:30:15,730
- Nou... - Deze twee zaken houden verband met elkaar.

404
00:30:17,804 --> 00:30:20,576
Hoe kan deze zaak verband houden met de Zhongxiao Courtyard-zaak?

405
00:30:20,667 --> 00:30:22,467
Dat weten we pas na controle van het dossier.

406
00:30:25,243 --> 00:30:27,129
Dit is echt lastig.

407
00:30:27,764 --> 00:30:30,644
Als u het verband tussen de twee zaken niet kunt bevestigen

408
00:30:30,804 --> 00:30:33,889
Ik ben bang dat dit bestand niet kan worden beoordeeld.

409
00:30:34,324 --> 00:30:36,683
Als het token van de prins niet genoeg is, hebben we nog...

410
00:30:40,659 --> 00:30:41,766
Hoe zit dit?

411
00:30:42,764 --> 00:30:45,403
Wij nemen het bestand niet weg. We lezen het hier gewoon.

412
00:30:45,683 --> 00:30:48,010
En jullie kunnen ons hier allemaal in de gaten houden.

413
00:30:49,476 --> 00:30:51,002
Dat is nog steeds in strijd met de protocollen.

414
00:30:51,963 --> 00:30:54,264
Als de hogere kringen besluiten deze zaak voort te zetten...

415
00:30:55,355 --> 00:30:56,355
Officier Zhan.

416
00:30:56,923 --> 00:30:59,970
Mijn connecties zijn lang niet zo krachtig als die van jou.

417
00:31:00,163 --> 00:31:03,227
Zelfs tegenover de ambtenaren heb je inspraak.

418
00:31:07,785 --> 00:31:10,145
Magistraat, er is iemand van het prefectuurkantoor.

419
00:31:10,236 --> 00:31:13,490
Ze wachten op uw reactie. Het lijkt erop dat het dringend is.

420
00:31:14,524 --> 00:31:15,717
Ik moet er nu voor zorgen.

421
00:31:16,723 --> 00:31:18,834
Agent Zhan, vandaag is echt geen goede dag.

422
00:31:18,925 --> 00:31:20,525
Ik moet wat officiële zaken afhandelen.

423
00:31:33,723 --> 00:31:36,123
Registrar, een ogenblik geduld alstublieft.

424
00:31:36,203 --> 00:31:38,163
- Registrar. - Registrar.

425
00:31:40,483 --> 00:31:42,946
Agent Zhan, wat bedoel je hiermee?

426
00:31:43,203 --> 00:31:44,203
Wees niet bang.

427
00:31:44,643 --> 00:31:46,555
Ik heb alleen een paar vragen. Dan ga ik weg.

428
00:31:46,772 --> 00:31:49,044
Zeg dat niet. Een klein kantoor zoals het onze

429
00:31:49,135 --> 00:31:51,075
Ik zou nooit kunnen hopen iemand te ontvangen die zo belangrijk is als jij.

430
00:31:51,099 --> 00:31:52,545
Vraag wat je wilt.

431
00:31:53,825 --> 00:31:55,185
Is er iemand hier

432
00:31:55,284 --> 00:31:57,324
wie werkt er al meer dan 15 jaar in deze yamen?

433
00:31:59,284 --> 00:32:01,169
Ik weet het niet echt.

434
00:32:01,564 --> 00:32:03,369
Ik ben hier nog maar drie tot vier jaar.

435
00:32:03,683 --> 00:32:05,250
Dat was veel te lang geleden.

436
00:32:05,539 --> 00:32:06,699
Ik kan het echt niet met zekerheid zeggen.

437
00:32:06,790 --> 00:32:09,717
De registrar behandelt geld, graan en huishoudelijke gegevens.

438
00:32:10,324 --> 00:32:12,567
De achtergrondinformatie van iedereen in de provincie ligt in jouw handen.

439
00:32:12,591 --> 00:32:14,351
Er zijn maar een beperkt aantal mensen in deze yamen.

440
00:32:14,604 --> 00:32:16,169
Je zou het moeten weten, toch?

441
00:32:17,585 --> 00:32:19,472
Laat me nog eens nadenken.

442
00:32:28,084 --> 00:32:29,337
Ik herinner het me

443
00:32:29,428 --> 00:32:31,768
Er zijn hier twee Yamen-lopers

444
00:32:31,923 --> 00:32:33,889
die hier al jaren werkt.

445
00:32:35,187 --> 00:32:37,242
Ik kom van het prefectuurkantoor.

446
00:32:37,333 --> 00:32:40,970
Meestal ga ik tussen alle districtskantoren heen.

447
00:32:41,548 --> 00:32:43,821
Ik herinner me dat er twee bekende Yamen-lopers zijn

448
00:32:43,912 --> 00:32:45,672
in deze Xiangyang-yamen.

449
00:32:45,763 --> 00:32:49,689
Als ik het mij goed herinner, werken ze hier al meer dan 10 jaar.

450
00:32:49,865 --> 00:32:52,192
Ik weet niet zeker of ze zijn wie je zoekt.

451
00:32:53,643 --> 00:32:54,643
Bedankt.

452
00:33:03,324 --> 00:33:04,324
Ga je gang.

453
00:33:04,988 --> 00:33:07,742
Kijk naar mijn geheugen. Ik herinner het me nu.

454
00:33:08,044 --> 00:33:11,284
Zoals hij zei, die twee Yamen-lopers, Yao Yu Shan en Wang Xing,

455
00:33:11,564 --> 00:33:14,186
werken hier al bijna 20 jaar.

456
00:33:15,364 --> 00:33:16,810
Kan ik ze zien?

457
00:33:16,901 --> 00:33:18,137
Helaas,

458
00:33:18,460 --> 00:33:20,730
beiden namen gisteren verlof.

459
00:33:21,124 --> 00:33:23,386
Ik heb geen idee wanneer ze terugkomen.

460
00:33:26,036 --> 00:33:28,650
Agent Zhan, misschien kunt u op een andere dag terugkomen.

461
00:33:29,044 --> 00:33:31,186
De magistraat hoopte nog meer met je te kunnen praten.

462
00:33:35,124 --> 00:33:38,377
Jonge Meester, waarom heb je mij ervan weerhouden het keizerlijke fiche te pakken?

463
00:33:38,468 --> 00:33:41,386
Als je dat had gedaan, zou het imperiale plan van tevoren aan het licht zijn gekomen.

464
00:33:41,865 --> 00:33:43,145
Waar gaan we nu heen?

465
00:33:45,604 --> 00:33:47,483
Zhao Zhi Er, ga eerst terug naar de herberg

466
00:33:47,963 --> 00:33:49,683
en zorg voor Lady Huo en Bai Yu Tang.

467
00:33:49,865 --> 00:33:51,666
- Akkoord. - Ming Zhu Er.

468
00:33:51,764 --> 00:33:53,844
Ga met mij mee naar het huis van Wang Xing en Yao Yu Shan.

469
00:33:55,483 --> 00:33:58,587
Op zoek naar Wang Xing? Hij is niet thuis. Hij ging op bezoek bij een familielid.

470
00:33:59,459 --> 00:34:00,986
Wang Xing nam gisteren afscheid.

471
00:34:01,203 --> 00:34:03,266
Gij. Hij is gisteren naar de Yamen geweest.

472
00:34:03,357 --> 00:34:04,757
Niet lang daarna kwam hij terug

473
00:34:04,923 --> 00:34:06,912
en pakte snel een paar kleren in.

474
00:34:07,003 --> 00:34:09,813
Hij zei dat hij naar Jingzhou ging om zijn oom te bezoeken.

475
00:34:09,904 --> 00:34:12,464
Normaal gesproken bezoekt hij zijn oom slechts één keer per jaar, tijdens de jaarwisseling.

476
00:34:12,524 --> 00:34:14,203
Geen idee wat hem bezielde.

477
00:34:16,044 --> 00:34:19,290
Heb je gehoord van de moord in Huaihua Alley 15 jaar geleden?

478
00:34:19,403 --> 00:34:20,547
Huaihua-steegje?

479
00:34:21,483 --> 00:34:24,210
Heeft u het over de zaak waarin een geleerde iemand vermoordde?

480
00:34:25,627 --> 00:34:27,324
En het slachtoffer was een mooie jonge vrouw?

481
00:34:27,348 --> 00:34:28,753
Ja, dat is hem.

482
00:34:29,068 --> 00:34:31,354
- Herinner je het je nog? - Natuurlijk weet ik het nog.

483
00:34:31,452 --> 00:34:34,174
Het was Wang Xing die de moordenaar oppakte.

484
00:34:35,243 --> 00:34:37,190
Hij zag eruit als een zachtaardige en zwakke geleerde.

485
00:34:37,281 --> 00:34:39,810
Wie had gedacht dat hij eigenlijk een moordenaar was?

486
00:34:41,723 --> 00:34:44,604
Heeft Wang Xing je ooit over deze zaak verteld?

487
00:34:44,923 --> 00:34:46,210
Hij sprak er nauwelijks over.

488
00:34:46,345 --> 00:34:49,060
De zaak werd snel opgelost en het vonnis werd ook snel uitgesproken.

489
00:34:49,084 --> 00:34:51,666
Daarna heeft hij het nooit meer ter sprake gebracht.

490
00:34:55,084 --> 00:34:57,386
Kun je beschrijven hoe Wang Xing eruit ziet?

491
00:34:57,764 --> 00:34:59,164
We kunnen hem dus zoeken in Jingzhou.

492
00:35:00,154 --> 00:35:02,725
Jingzhou is enorm. Hoe zou je hem ooit kunnen vinden?

493
00:35:02,972 --> 00:35:04,698
Vertel het ons gewoon, alstublieft.

494
00:35:05,084 --> 00:35:07,630
Hij is in de veertig en heeft een stevig postuur.

495
00:35:08,173 --> 00:35:11,978
Oh ja, er zit een behoorlijk grote moedervlek aan de buitenkant van zijn linkeroor.

496
00:35:12,069 --> 00:35:13,312
Hij is dus gemakkelijk te herkennen.

497
00:35:14,643 --> 00:35:15,643
Bedankt.

498
00:35:16,883 --> 00:35:18,523
Jonge Meester, gaan we naar Jingzhou?

499
00:35:21,564 --> 00:35:23,709
Registrar, toen ik vanmorgen kruiden verzamelde,

500
00:35:23,800 --> 00:35:26,132
Ik zag deze persoon aan een boom op de klif hangen.

501
00:35:26,223 --> 00:35:27,982
Hij zag eruit alsof hij al een tijdje dood was.

502
00:35:28,105 --> 00:35:31,189
Hij moet zijn uitgegleden en van de berg zijn dood gevallen.

503
00:35:31,280 --> 00:35:34,530
Noteer dit. Hij zei dat hij per ongeluk van de berg was gevallen.

504
00:35:34,764 --> 00:35:35,764
Wie ben je?

505
00:35:37,692 --> 00:35:39,132
Hij is agent Zhan uit de hoofdstad.

506
00:35:39,284 --> 00:35:40,604
Stop met het gooien van uw gewicht.

507
00:35:41,203 --> 00:35:44,524
(Er zit een behoorlijk grote moedervlek aan de buitenkant van zijn linkeroor.)

508
00:35:44,604 --> 00:35:45,787
Hij is dus gemakkelijk te herkennen.

509
00:35:46,745 --> 00:35:49,837
Agent Zhan, u zei net dat u Wang Xing zocht.

510
00:35:49,964 --> 00:35:51,610
en nu is hij plotseling dood.

511
00:35:52,283 --> 00:35:53,283
Wat een puinhoop.

512
00:36:10,860 --> 00:36:12,266
Hij is niet gestorven door een val.

513
00:36:12,555 --> 00:36:14,196
Zijn nekbeenderen waren in stukken verpletterd.

514
00:36:14,404 --> 00:36:15,604
Dat gebeurt niet bij een val.

515
00:36:15,763 --> 00:36:18,810
Iemand draaide zijn nek en gooide hem van de achterkant van de berg.

516
00:36:20,004 --> 00:36:23,404
Griffier, gaat u die dossiers nog steeds voor mij achterhouden?

517
00:36:23,731 --> 00:36:25,211
Nu Wang Xing het zwijgen is opgelegd,

518
00:36:25,298 --> 00:36:27,444
de volgende zou jij kunnen zijn.

519
00:36:28,524 --> 00:36:29,691
Waar heb je het over?

520
00:36:30,091 --> 00:36:32,203
Agent Zhan, excuseer mij alstublieft.

521
00:36:32,803 --> 00:36:35,310
De autopsie van de lijkschouwer moet zo snel mogelijk worden uitgevoerd.

522
00:36:35,401 --> 00:36:36,401
- Bewakers. - Hier.

523
00:36:36,723 --> 00:36:37,747
Haal hem nu weg.

524
00:36:38,964 --> 00:36:41,183
Beweeg mee. Kom op, ga mee.

525
00:36:41,924 --> 00:36:44,084
Agent Zhan, ik ga nu aan de slag.

526
00:36:47,508 --> 00:36:49,194
Die kerel speelt duidelijk dom.

527
00:36:49,388 --> 00:36:50,590
Niets dringt tot hem door.

528
00:36:51,044 --> 00:36:53,009
Laten we naar het huis van Yao Yu Shan gaan.

529
00:37:06,836 --> 00:37:08,074
Wang Xing is al dood.

530
00:37:09,163 --> 00:37:12,545
Degene die hem het zwijgen heeft opgelegd, zal zeker als volgende achter Yao Yu Shan aan gaan.

531
00:37:13,580 --> 00:37:15,266
Alsjeblieft, je moet eerlijk tegen me zijn.

532
00:37:15,564 --> 00:37:17,290
Ik vertel je de waarheid.

533
00:37:17,524 --> 00:37:20,044
Yao ging gewoon weg zonder iets te zeggen.

534
00:37:20,203 --> 00:37:22,243
Ik weet eerlijk gezegd niet waar hij heen is gegaan.

535
00:37:22,334 --> 00:37:23,431
Toen hij wegging,

536
00:37:23,643 --> 00:37:25,123
Heeft hij niets tegen de familie gezegd?

537
00:37:25,171 --> 00:37:26,235
Helemaal niets.

538
00:37:26,604 --> 00:37:29,170
Thuis sprak hij nooit over werk.

539
00:37:29,715 --> 00:37:31,330
Over de moord op Huaihua Alley,

540
00:37:31,484 --> 00:37:33,004
Heeft hij er geen enkel woord over gezegd?

541
00:37:33,243 --> 00:37:34,243
Niets.

542
00:37:34,868 --> 00:37:37,650
Die zaak veroorzaakte destijds grote opschudding in de hele stad.

543
00:37:38,044 --> 00:37:39,884
Ik bleef hem elke dag lastigvallen met vragen,

544
00:37:39,916 --> 00:37:41,441
maar hij wilde geen woord zeggen.

545
00:37:45,332 --> 00:37:46,857
Toen hij de zaak onderzocht,

546
00:37:47,585 --> 00:37:49,545
is er iets ongewoons gebeurd?

547
00:37:49,714 --> 00:37:51,641
Een paar dagen nadat de zaak was gesloten,

548
00:37:53,084 --> 00:37:54,730
hij bracht een som geld mee naar huis.

549
00:37:55,276 --> 00:37:56,459
Telt dat?

550
00:37:57,124 --> 00:37:58,147
Hoeveel geld was het?

551
00:37:58,315 --> 00:37:59,895
Minstens twintig taels, denk ik.

552
00:37:59,986 --> 00:38:01,751
Ons huis was toen in slechte staat.

553
00:38:02,268 --> 00:38:05,347
Yao gebruikte dat geld om het huis te herbouwen.

554
00:38:06,004 --> 00:38:07,747
Hij heeft nooit gezegd waar het geld vandaan kwam?

555
00:38:07,964 --> 00:38:12,044
Hij zei alleen dat een verre oom stierf en het geld aan hem naliet.

556
00:38:12,860 --> 00:38:14,380
Ik dacht er niet veel over na.

557
00:38:14,465 --> 00:38:16,584
Yao's familie woont hier al generaties lang.

558
00:38:17,004 --> 00:38:19,489
Ze hebben veel familieleden in de nabijgelegen provincies.

559
00:38:19,945 --> 00:38:21,191
Ik had geen zin om het te vragen.

560
00:38:21,365 --> 00:38:23,005
Waar zijn alle familieleden van Yao Yu Shan?

561
00:38:23,604 --> 00:38:25,004
Er zijn er veel.

562
00:38:25,084 --> 00:38:28,730
Ze zijn overal in Sui County, Yicheng, Yunmeng.

563
00:38:36,195 --> 00:38:37,441
Het is een lange dag geweest.

564
00:38:37,945 --> 00:38:39,321
Hier, eet wat.

565
00:38:41,540 --> 00:38:42,540
Jonge Meester.

566
00:38:43,163 --> 00:38:45,730
We hebben vrijwel alle familieleden van de familie Yao bezocht.

567
00:38:46,163 --> 00:38:48,043
Denk je dat er iets ergs met hem is gebeurd?

568
00:38:49,745 --> 00:38:52,511
Morgen stuur ik een brief terug naar de hoofdstad.

569
00:38:52,905 --> 00:38:55,441
Ik zal Lord Bao vragen de naam van het Kaifeng-tribunaal te gebruiken ter controle

570
00:38:55,465 --> 00:38:58,385
de benoemingen en ontslagen van functionarissen in Xiangzhou door de jaren heen.

571
00:38:58,564 --> 00:38:59,564
We moeten erachter komen

572
00:38:59,665 --> 00:39:01,940
wie de districtsmagistraat toen was, toen de zaak werd behandeld,

573
00:39:01,964 --> 00:39:03,444
en waar die persoon nu dient.

574
00:39:03,520 --> 00:39:05,480
Denk je dat de magistraat van toen was

575
00:39:05,571 --> 00:39:07,411
is degene die zich op de twee Yamen-lopers richtte?

576
00:39:08,243 --> 00:39:09,243
Ja.

577
00:39:10,539 --> 00:39:12,561
De huidige provinciemagistraat en griffier van Xiangyang

578
00:39:12,585 --> 00:39:14,529
werkten hier 15 jaar geleden niet.

579
00:39:15,044 --> 00:39:16,524
Ze zouden hier niet iemand voor vermoorden.

580
00:39:16,580 --> 00:39:18,773
Degene met een motief om getuigen het zwijgen op te leggen, en wie weet

581
00:39:18,797 --> 00:39:21,143
welke gevangenbewaarder Jin Xue Wen arresteerde

582
00:39:21,564 --> 00:39:23,204
kan alleen de persoon zijn die de zaak behandelt.

583
00:39:23,345 --> 00:39:25,852
Hij moet bang zijn dat de zaak aan het licht komt en zijn carrière ruïneert.

584
00:39:25,876 --> 00:39:27,401
Daarom ging hij tot zulke extremen.

585
00:39:27,492 --> 00:39:29,372
Deze persoon moet nog steeds in Xiangzhou dienen.

586
00:39:29,705 --> 00:39:32,345
Anders zou hij niet zo snel bericht hebben gekregen

587
00:39:32,585 --> 00:39:34,145
en legde die mensen net op tijd het zwijgen op.

588
00:39:35,203 --> 00:39:37,009
Als deze persoon een voldoende hoge positie bekleedt,

589
00:39:37,364 --> 00:39:38,849
veel dingen die eerder zijn gebeurd

590
00:39:39,213 --> 00:39:40,569
zou eindelijk zin hebben.

591
00:39:41,803 --> 00:39:44,730
De magistraat van Yicheng zei dat iemand alle details kent

592
00:39:44,964 --> 00:39:46,730
van de onrechtmatige veroordelingen die hij heeft gemaakt,

593
00:39:47,131 --> 00:39:48,354
en heeft het allemaal opgeschreven.

594
00:39:48,603 --> 00:39:51,579
Ja. De rechtbank heeft als regel dat voor elke belangrijke zaak,

595
00:39:51,670 --> 00:39:53,825
na het uitspreken van een vonnis, ambtenaren op provinciaal niveau

596
00:39:53,916 --> 00:39:56,316
moet alles ter beoordeling aan de hogere autoriteiten voorleggen.

597
00:39:56,363 --> 00:39:58,330
Die persoon heeft waarschijnlijk van die mogelijkheid gebruik gemaakt

598
00:39:58,421 --> 00:39:59,906
om vuiligheid over deze ambtenaren te krijgen.

599
00:40:00,484 --> 00:40:01,627
Dus,

600
00:40:02,044 --> 00:40:04,330
die persoon is hoogstwaarschijnlijk Si Ming.

601
00:40:06,945 --> 00:40:08,887
Agent Zhan, je bent eindelijk terug.

602
00:40:09,275 --> 00:40:11,115
Bai dronk te veel in de herberg.

603
00:40:11,243 --> 00:40:13,683
Ik probeerde hem terug te brengen, maar hij wilde gewoon niet met mij mee.

604
00:40:13,789 --> 00:40:16,090
Zhu, kom met me mee en help me hem terug te brengen.

605
00:40:16,283 --> 00:40:17,323
Ik ga.

606
00:40:36,964 --> 00:40:39,418
- Vierde mevrouw. - Xu An heeft het aan iedereen in het landhuis verteld

607
00:40:39,442 --> 00:40:41,942
hij zag Kleine Zeventien dronken, gek geworden op straat.

608
00:40:42,025 --> 00:40:44,505
Ik kon niet ophouden me zorgen om hem te maken. Dus ik kwam hem controleren.

609
00:40:47,145 --> 00:40:49,665
Sta op en drink de katersoep voordat je weer gaat slapen.

610
00:40:56,955 --> 00:40:58,360
Sinds ik hier ben,

611
00:40:58,804 --> 00:41:00,630
niemand in de familie Jin heeft hem vriendelijk behandeld.

612
00:41:00,654 --> 00:41:02,643
Alleen jij hebt een echt goed hart.

613
00:41:02,956 --> 00:41:04,154
Je geeft echt om hem.

614
00:41:04,484 --> 00:41:07,090
Hij heeft altijd een goede band gehad met zijn vierde oom sinds hij klein was.

615
00:41:07,564 --> 00:41:09,690
Zijn vierde oom hield echter nooit van acupunctuur.

616
00:41:09,828 --> 00:41:12,124
Hij was alleen geïnteresseerd in het bestuderen van interne organen.

617
00:41:12,388 --> 00:41:14,601
Hij werkte vaak samen met lijkschouwers om autopsies te bestuderen.

618
00:41:14,692 --> 00:41:16,458
Hij bracht zelfs organen mee naar huis om te onderzoeken.

619
00:41:18,225 --> 00:41:20,207
Iedereen in de Jin-familie

620
00:41:20,317 --> 00:41:21,762
keek neer op dat beroep.

621
00:41:22,460 --> 00:41:24,546
Alleen Kleine Zeventien vond het leuk om van hem te leren.

622
00:41:24,945 --> 00:41:28,373
Die twee hielden er niet van om dingen met een suikerlaagje te bedekken. Ze waren niet het charmante type.

623
00:41:28,464 --> 00:41:29,944
Ze hadden echt vergelijkbare temperamenten.

624
00:41:30,763 --> 00:41:32,690
Ze waren dus dichterbij dan de meesten.

625
00:41:33,564 --> 00:41:35,946
Was hij als kind eigenlijk een gesloten boek?

626
00:41:36,803 --> 00:41:39,290
Is hij open over wat hem nu bezighoudt?

627
00:41:41,524 --> 00:41:44,250
Niet echt. Hij praat meestal veel.

628
00:41:44,524 --> 00:41:46,404
Maar hij deelt nooit wat er werkelijk in zijn hart leeft.

629
00:41:46,924 --> 00:41:48,290
Daarom maak ik me zorgen.

630
00:41:51,203 --> 00:41:52,690
Ik begrijp wat je bedoelt.

631
00:41:55,643 --> 00:41:56,643
Maak je geen zorgen.

632
00:41:56,924 --> 00:41:58,369
Ik heb medelijden met dit kind.

633
00:41:58,564 --> 00:42:00,330
Zolang hij deel uitmaakt van de Jin-familie,

634
00:42:01,065 --> 00:42:02,992
Ik zal alles doen wat ik kan om hem te beschermen.

635
00:42:04,107 --> 00:42:06,323
Het wordt laat. Ik ga nu terug naar mijn kamer.

636
00:42:25,723 --> 00:42:28,716
Zhao Zhi Er en Ming Zhu Er zijn overal voor je aan het rennen,

637
00:42:28,807 --> 00:42:29,909
druk als maar kan.

638
00:42:30,385 --> 00:42:33,248
Maar kijk eens naar jezelf, gewoon verslappen en jezelf verspillen.

639
00:42:34,260 --> 00:42:35,483
Vertel me eerlijk,

640
00:42:35,892 --> 00:42:37,212
schaam je je niet een beetje?

641
00:42:51,627 --> 00:42:52,848
Vandaag,

642
00:42:53,163 --> 00:42:54,787
we gingen op zoek naar de twee Yamen-lopers

643
00:42:54,868 --> 00:42:57,118
die de zaak Huaihua Alley vijftien jaar geleden behandelde.

644
00:42:57,523 --> 00:42:59,810
Eén van hen is vermist,

645
00:43:01,124 --> 00:43:02,343
en de ander werd gedood.

646
00:43:04,105 --> 00:43:07,112
Deze zaak is dus vrijwel zeker verdacht.

